Klaes, Holger (Fotos) /
Kracht, Peter (Text)
Sauerland

Das Sauerland erfreut sich bei Urlaubern und Besuchern immer größerer Beliebtheit – warum dies so ist, lässt dieser dreisprachige Bildband mehr als deutlich erkennen. In eindrucksvollen Bildern hat Holger Klaes die bekannten und weniger bekannten Seiten der Region eingefangen. Er zeigt die Landschaft mit ihren Bergen und Tälern, Wäldern und Wiesen, die Höhlen und Seen, die Bauwerke in Stadt und Land, die Kirchen und Klöster, Burgen und Schlösser. Die großen und kleinen Museen hat er ebenso besucht wie die Freilichtbühnen und Freizeitparks; Karneval und Schützenfeste fehlten ebenso wenig wie die bekannten Prozessionen und Märkte. Gezeigt wird das Sauerland als Wander- und Wintersportparadies, als Ziel für Skispringer und Bobpiloten – und schließlich auch als eine vitale Wirtschaftsregion, die viel mehr als Holz, Bier und Draht zu bieten hat. Erläutert und kommentiert wird die bunte Vielfalt des Landes durch Texte von Peter Kracht.

The Sauerland enjoys encreasing popularity with holidaymakers and visitors – this tri-lingual illustrated book shows more than clearly why that is so. With impressive photographs Holger Klaes has captured the wellknown and the not so wellknown aspects of the region. He shows the landscape with its mountains and valleys, its forests and meadows, its caves and its lakes, its buildings in town and country, the churches and monasteries, castles and palaces. He has visited the big and the small museums as well as open air theatres and amusement parks. Neither are carnival and marksmen's festivals nor the popular processions and markets missing here. The Sauerland is shown as a hiking and winter sports paradise, a destination for ski jumpers and bobsleigh pilots – and finally as a vital economic area offering much more than just timber, beer and wire. Author Peter Kracht has written the texts describing and explaining the colourful diversity of the country.

Het Sauerland trekt steeds meer toeristen en dagjesmensen. Dit drietalige fotoboek laat zien waarom dit helemaal terecht is. De foto's van Holger Klaes leggen op indrukwekkende wijze bekende en minder bekende aspecten van de streek vast. Hij neemt de lezer mee door een landschap met bergen, dalen, bossen en velden, waar hij tal van grotten, meren, bouwwerken, kerken, kloosters, vestingen en kastelen heeft gefotografeerd. Daarnaast bezocht hij grote en kleine musea, openluchttheaters en pretparken. Ook het carnaval en de schuttersfeesten zijn in dit boek vertegenwoordigd, evenals verschillende processies en markten. Verder wordt het Sauerland gepresenteerd als wintersport- en wandelparadijs en als mekka voor schansspringers en bobsleeërs. Ten slotte is er andacht voor de economische kracht van deze regio, die veel meer dan hout, bier en draad te bieden heeft. De kleurrijke beelden zijn van toelichtingen en commentaar voorzien door Peter Kracht.