Il libro delle anafore della Chiesa copta ortodossa

Nel 1902 l’egumeno 'Abd al-Masih Salib e l’editore Iqladiyus Labib diedero alle stampe una pregevole edizione dell’eucologio copto ortodosso. Esso contiene il rituale della levata dell’incenso del mattino e della sera e l’intera liturgia eucaristica nei tre formulari autorizzati, attribuiti a Basilio di Cesarea, Gregorio di Nazianzo e Cirillo di Alessandria. Quella del 1902 è considerata unanimemente la migliore edizione a stampa per uso liturgico, ed è stata condotta collazionando numerosi manoscritti; anche le rubriche sono accurate e ispirate alla migliore tradizione. Purtroppo, essa non è stata più ristampata.
Il presente libro presenta una riedizione del testo del 1902, corretto e migliorato, sia in copto che in arabo, con a fronte una traduzione italiana completa. Si tratta della prima traduzione completa mai realizzata.
Il testo è preceduto da un ampio saggio sulla Chiesa e sulla liturgia egiziana, con una descrizione degli aspetti cerimoniali del rito copto e con una bibliografia esaustiva.

Vollständig überarbeiteter Neudruck der normativen Ausgabe des koptisch-arabischen Euchologions (Missale) für den liturgischen Gebrauch, ursprünglich 1902 in Kairo gedruckt, hier mit kompletter italienischer Übersetzung. Eingearbeitet sind die Korrekturen des Handexemplars des Herausgebers 'Abd al-Masih Salib al-Mas'udi al-Baramusi (1848–1935). Der arabische Text jetzt vokalisiert. Mit einer ausführlichen Einleitung über die ägyptische Kirche und ihre Liturgie, einer Beschreibung der zeremoniellen Aspekte des koptischen Ritus sowie einer erschöpfenden und aktualisierten Bibliographie.

A new, improved, and unabridged issue of the normative edition of the Coptic-Arabic Euchologion (Missal), originally printed in Cairo in 1902, with a complete Italian translation. The text features the handwritten corrections by original editor 'Abd al-Masih Salib al-Mas'udi al-Baramusi (1848–1935). The Arabic text now is vocalized. The work is preceded by an extensive essay on the Egyptian Church and liturgy, a description of the ceremonial aspects of the Coptic rite, and a comprehensive and up-to-date bibliography.

Una nuova riedizione integrale dell’edizione normativa dell’Eucologio (Messale) copto-arabo, originariamente stampato al Cairo nel 1902, con traduzione italiana completa. Sono state recepite le correzioni manoscritte dell'editore 'Abd al-Masih Salib al-Mas'udi al-Baramusi (1848–1935), tratte dall’esemplare di sua proprietà. Il testo arabo è vocalizzato. Precedono un ampio saggio sulla Chiesa e sulla liturgia egiziana, una descrizione degli aspetti cerimoniali del rito copto e una bibliografia esaustiva e aggiornata.